(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫بوسان، سال 2008
‫مادام جونگ ‫به عنوان مهماندار تو یه بار کار میکنه ‫اما الان داره فرار میکنه
‫مادام جونگ!
‫همونجا وایسا!
‫ تِنگباری ‫سردسته گروه گانگستری تِنگ بول
‫کارم تمومه
‫دارم دیوونه میشم!
‫تاکسی. تاکسی
‫ممنون
‫مادام جونگ!
‫همونجا وایسا!
‫آقا، حرکت کن!
‫برو!
‫خانم
‫میخواین کجا برین؟
‫خانم
‫کجا میرین؟
‫ایستگاه بوسان...
‫نه، ترمینال
‫لطفا برین اولسان
‫چشم
‫70 متر! فقط 70 متر مونده!
‫آخرین تلاش پارک ته وون!
‫اوه... ‫اون امروز میخواد تاریخ ساز بشه!
‫تقریبا رسید!
‫فقط 15 متر مونده!
‫این رکورد جهانیه! پارک ته وون!
‫مدال طلا!
‫وای، مدال طلا!
‫آجوشی، بیا فقط بریم سئول
‫حتما، بزن بریم!
‫بزن بریم سئول
‫تحت تعقیب
‫مظنون به سرقت
‫پاداش 5000 دلار، مادام جونگ
‫پاداش 10،000 دلار
‫ هفت سال بعد، سئول، سال 2015
‫ای خدا، اون هیچوقت خونه نیس!
‫امضاشو لازم دارم
‫اینجا کسی زندگی میکنه یا نه؟
‫حتما یه نفر اینجا زندگی میکنه که
‫هر روز بسته پستی میاد
‫من تو این دنیا وجود ندارم
‫این سفینه فضایی منه
‫لازمه بدون اینکه برم بیرون
‫اینجا از همه چی مواظبت کنم
‫تا تو 7 سال به مقصدم برسم
‫ساعت 7 صبح - بلند شدن از خواب
‫اوه خدای من!
‫ساعت 9 صبح - رفتن سر کار
‫ گو-استاپ ‫بازی کارتی کره ای
‫سه امتیاز
‫کارت یک
‫کارت دو
‫تِداک
‫کارت سه
‫گون داگوری برنده شد
‫کار تموم شد
‫بدجور باختم
‫برنامه ریزی برای آینده
‫کِبـِک، پایتخت کانادا، رویای کانادا
‫چیزی که کانادایی ها دوست دارن...
‫ملوناس
‫خود پیشبری
‫پرواز
‫به زودی میتونم زندگی جدیدم رو شروع کنم
‫به محض اینکه دستور بازداشتم حذف بشه،
‫پول رو پیدا میکنم
‫و مستقیم میرم فرودگاه
‫اولین پرواز به کانادا رو میگیرم
‫همه چی به خوبی پیش میره
‫آخرین هفته یِ مادام جونگ
‫زمان باقی مونده تا انقضای قانون مرور زمان : 7 روز
‫جاجانگ میون هایی که همه عاشقشن
‫و ظرفای فلزی همه با هم جمع شدن
‫تا یه غذای جدید درست کنن!
‫خیلی براق و شگفت انگیزه!
‫هیچ کاری بجز قورت دادنش نمیتونین کنین!
‫ای خدا، کاسه رو نخور
‫واقعا خوشمزه ـس
‫فکر کنم دارم دیوونه میشم
‫واقعا میتونم بوی جاجانگ میون رو حس کنم
‫جابجایی سریع السیر اسباب اثاثیه
‫درسته
‫آدم باید تو روز اسباب کشی جاجانگ میون بخوره
‫باید فقط همین یه بار بخورمش؟
‫تموم این سالها جلوی خودمُ گرفتم ‫بازم میتونم اینکارو کنم
‫من خونه نیستم، پس لطفا بذارینِش جلوی در
‫پول تو کیسه پلاستیکیه
‫چرا بقیه ـش رو نذاشته داخلش؟
‫اون انعام نبود
‫ای وای، کمرم
‫باید بیشتر ورزش کنم
‫از نفس افتادم
‫چرا نمیاد؟
‫چند لحظه پیش کاسه ها رو گذاشتم بیرون
‫اومد
‫آجوشی، بقیه پول...
‫همه چی داشت خوب پیش میرفت...
‫تا وقتی که اون بچه رو دیدم
‫سلام
‫یک مجرم که مخفی شده بود و
‫منتظر منقضی شدن قانون مرور زمان بود
‫بعد از گزارش یکی از همسایه ها دستگیر شد
‫لی شین تنهایی ‫تو یه اتاق زیرزمینی زندگی میکرد
‫و بخاطر عدم پرداخت چندین ماه اجاره
‫با صاحبخانه درگیر بحث و مشاجره شده بود
‫که یکی از همسایه ها به پلیس گزارش داد
‫و مجرم دستگیر شد
‫چرا انقدر طولش دادی؟
‫دیگه داشتم فکر میکردم تو دردسر افتادی
‫این شماره رو ذخیره نکرده بودم
‫باید اول بهم اس ام اس میدادی
‫ترسوندیم
‫کی دیگه ممکنه بهت زنگ بزنه؟
‫لازم نیست بترسی
‫خانم شین ‫دوستِ مادام جونگ، گوشی هایِ غیرقابل ردیابی میفروشه
‫راستی، اونی ‫اونی : خواهر
‫فعلا مشکلِ ـمون این نیس
‫چیه؟ ازم میخوای دوباره ‫گوشیِ غیرقابل ردیابی بگیرم؟
‫همین تازگیا گوشیم و حسابم رو عوض کردم
‫منظورم این نیس
‫تِنگباری از زندان آزاد شده!
‫به عنوان یه زندانی نمونه با عفو مشروط آزاد شده
‫میخوای چیکار کنی؟
‫وای!
‫این چیه؟
‫وای نه!
‫دستمال توالتم!
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫پنج دلار
‫هی، همونجا وایسا!
‫هی، گفتم همونجا وایسا!
‫هی، پالتو بارونی!
‫ای وای!
‫آجوما ‫آجوما : به زن میانسال گفته میشه
‫تو جاسوسی؟
‫راستش، من جاسوس نیستم
‫مامور مخفی ام
‫یعنی... ‫از سرویس اطلاعات ملی؟
‫نه، یه چیز دیگه ـس
‫محرمانه تره
‫کاملا سِریه
‫یعنی به آدمایِ ضعیف کمک میکنی؟
‫دقیقا
‫نباید به هیچکی بگی که
‫امروز منو دیدی، بچه جون
‫اسمم بچه جون نیس
‫اونمی ام، پارک اونمی
‫آجوما
‫به هر حال...
‫میشه گوشیت رو بهم قرض بدی؟
‫نه
‫فقط یه بار ازش استفاده میکنم
‫میخوام به مادربزرگم زنگ بزنم
‫برو خونه و بهش زنگ بزن
‫خودت گفتی به آدمایِ ضعیف کمک میکنی
‫چی؟
‫هی، چِت شده؟
‫مگه من چیکار کردم؟
‫میتونم اینو ببرم خونه؟ ‫هر کاری دلت میخواد بکن
‫دوباره به کیف پولم دست زدی؟
‫نه ‫دختره یِ چشم سفید
‫نه ‫چطور جرات میکنی!
‫چرا گریه می کنی؟
‫بیا اینجا بینم!
‫درُ باز کنین!
‫فکر کردین نمیتونم پبداتون کنم؟
‫درُ باز کنین!
‫فرار کردن هیچ مشکلی رو حل نمی کنه!
‫درُ باز کنین! ‫باز کنین!
‫میدونیم اونجایین! ‫درُ باز کنین!
‫باز کنین! ‫درُ باز کنین!
‫زود باشین درُ باز کنین!
‫میدونیم اونجایین!
‫فکر کردم دارن درِ منو میکوبن. ای خدا...
‫درُ باز کنین! ‫اونجایین مگه نه؟
‫باز نمیکنن
‫بیاین برگردیم
‫رفتن؟
‫آره رفتن
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫هیچ پولی نداری، نه؟
‫منظورت از چیکار کنم چیه؟
‫باید بازم پول بیمه بگیریم
‫زمان باقی مونده تا انقضای قانون مرور زمان : 6 روز
‫من اونکارو نکردم ‫دروغ نگو
‫داری به چی نگاه میکنی؟
‫به چی زول زدی؟
‫اگه دوباره کُتکم بزنی،
‫میرم به مادربزرگ میگم
‫مادربزرگ؟
‫باشه، برو
‫برو
‫مادر و دختر هر دوتون...
‫وای، داغه!
‫هی!
‫چطور جرات میکنی فرار کنی؟
‫باز کیه؟
‫آجوما
‫لطفا درُ باز کن
‫نه...
‫آجوما ‫نه!
‫آجوما
‫نباید اینکارو کنم ‫آجوما
‫کجا رفت؟ ‫آجوما
‫هی پارک اونمی!
‫آجوما! آجوما!
‫لطفا درُ باز کن!
‫آجوما! آجوما!
‫هی، درُ باز کن
‫درُ باز کن
‫هی، درُ باز کن
‫گفتم درُ باز کن
‫زود باش درُ باز کن
‫زود باش بیا بیرون!
‫عجبا! ‫خدای من!
‫اینجا چه خبره؟
‫آجوما! ‫دزد رفته تو خونه ـتون؟
‫یکی بچه ـم رو بُرده داخل و درُ باز نمیکنه
‫این آدم رباییه ‫ای وای...
‫همون زنی که هیچوقت از خونه ـش نمیاد بیرون؟
‫حتما دیوونه ـس! ‫اوه خدای من!
‫هی! ‫میدونستم یه روز دردسر درست میکنه
‫زنگ بزن به پلیس!
‫درسته
‫من خیلی وقته که اینجا زندگی میکنم
‫باید فرار کنم
‫پارک اونمی، زود باش بیا بیرون!
‫ای وای!
‫چیه؟
‫منم میخوام باهات بیام
‫برگرد خونه ـتون ‫نه، منم میخوام باهات بیام
‫میخوام با مادربزرگم زندگی کنم
‫برو دیگه. چرا باهام اینکارو میکنی!
‫ولم کن!
‫آجوما، تو مامور مخفی هستی
‫باید به آدمایِ ضعیف کمک کنی
‫خیلی مسخره ـس ‫دارم دیوونه میشم!
‫ولم کن. گفتم ولم کن
‫اوه!
‫آجوما، مریضی؟
‫نه
‫خدای من...
‫اوضاع بدجور بهم ریخته
‫چرا دنبالم میای؟
‫میخوام برم خونه یِ مادربزرگم
‫پس تو اول برو
‫برو دیگه
‫هی
‫احیانا مادربزرگت تنها زندگی میکنه؟
‫خونه یِ مادربزرگت چندتا اتاق داره؟
‫اتاق خالی داره؟
‫اینجا خونه مادر بزرگمه
‫نه، اینجا خونه منه
‫هیچ مادربزرگی اینجا زندگی نمیکنه
‫آه!
‫دنبال اون پیرزنی که ‫قبلا اینجا زندگی میکرد، میگردی؟
‫مریضه و تو بیمارستان بستری شده
‫چرا برگشتی؟
‫اینجا نیس؟
‫داری کجا میری؟
‫بهم گفت اگه زندگی کردن با مامانم...
‫برام سخت شد، برگردم
‫مادر بزرگم نباید مریض بشه
‫اینجا هیچ کس با این اسم نداریم
‫اون گفت...
‫حتما اینجا بستری شده
‫حدودِ 6 ماه پیش
‫7 ماه پیش بوده؟
‫فامیلش یانگه
‫و اسمش سونهیه
‫عجیبه
‫اوه... ‫اینجاس، نه؟
‫بله...
‫اما...
‫به مادربزرگت سلام کن
‫مادر بزرگم اونجاس؟
‫آره
‫خودم از دکتر پرسیدم
‫گفت هر وقت حالش بهتر شد ‫بهت زنگ میزنه
‫اون موقع میتونی ببینیش
‫چرا الان نمیتونم ببینمش؟
‫اینجا نوشته
‫نمیتونی بخونی؟
‫نمیتونی؟
‫مادر بزرگ، زود خوب شو
‫دوباره برمیگردم که باهات زندگی کنم
‫ببخشید که با مامانم ولت کردم
‫بیا مثل قدیما با هم زندگی کنیم
‫عجبا!
‫گفتم برو خونه دیگه. ‫مادربزرگت رو دیدی
‫نمیخوام
‫تا وقتی حالِ مادر بزرگم بهتر بشه
‫میخوام پیش تو بمونم
‫اگه برم خونه
‫اون آقا دوباره بهم زور میگه
‫اون همیشه کتکم میزنه
‫و بهم دروغ میگه
‫از عمد کاری کرد که ماشین تصادف کنه
‫تا پول بیمه بگیره
‫میگه دیگه اون کارو نمیکنه، اما بازم میکنه
‫پول بیمه
‫وقتی بخاطر تصادف ماشین ‫تو بیمارستان بستری شدم
‫از بیمه پول گرفت
‫چه حرومزاده ایه...
‫اصلا هر چی
‫هر کاری دلت میخواد بکن
‫بیا همینجا با هم خدافظی کنیم
‫داری چیکار می کنی؟ ‫چرا کتم رو میکشی؟
‫اگه منو اینجا تنها بذاری بری،
‫میرم به همه میگم که مامور مخفی هستی
‫میدونی اگه راز یه سازمان مخفی رو فاش کنی
‫چه اتفاقی میفته؟
‫اگه الان بری،
‫به پلیس گزارش میدم که منو دزدیدی
‫چی؟
‫اصلا میدونی معنی آدم ربایی چیه؟
‫کِی دی سی تایید کرده که
‫بیشتر از 10 نفر به بیماری مرس مبتلا شدن
‫و سه نفر از اونا تو وضعیت بحرانی قرار دارن
‫داروخانه ها و سوپر مارکت ها
‫ضد عفونی کننده دست و ماسک...
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫کفشاش چقدر کهنه شدن
‫آجوما؟
‫این چیه؟
‫عالیه
‫خیلی وقته اینجا نیومدم
‫وای
‫"ملکه یخی؟"
‫داری چیکار می کنی؟
‫اینجا خیلی باحاله
‫مثل کارتون "ملکه یخی" می مونه
‫"ملکه یخی؟"
‫تو هنوز یه بچه ای
‫خوش میگذره، نه؟
‫هنوز ندیدمش
‫مامانم گفت منو می بره سینما
‫اما آخرش با اون آجوشی زندگی کردیم، ‫واسه همین...
‫بیا بریم تو
‫خیلی سرده! ‫سرده!
‫اشکال نداره. نمی میری که
‫زمان باقی مونده تا انقضای قانون مرور زمان : 5 روز
‫سلام رئیس
‫چی شد؟
‫راجبش تحقیق کردم
‫یه سری شایعاتی هست که میگه
‫بعد از برداشتن پول، ‫فقط شبا اینور اونور میره
‫و موقعی هم که مهماندارِ بار بوده
‫زخمی شده
‫اما مشخصه که یه زن خودشو قایم کرده بوده
‫اون سالها از خانه بیرون نرفته بوده
‫و یهویی با بچه همسایه غیبِش زده
‫چرا با بچه همسایه؟
‫نمیدونم
‫به این میگی جواب؟ ‫معذرت میخوام
‫وقتی من نبودم خوب تربیتشون نکردی؟
‫اوضاع خیلی خرابه
‫معذرت میخوام رئیس
‫نمیدونم. واقعا نمیدونم
‫جدی میگم
‫کسی این دورُ برا نیست که صورتشُ دیده باشه
‫نمیدونم چرا بچه ـمون رو بُرد..
‫آه، وقتی رفتم خونه ـش یه چیزی دیدم
‫دیدم رو دیوار نوشته "6 روز باقی مونده"
‫این تنها چیزیه که میدونم ‫جدی میگم
‫معذرت میخوام. منو نکشین
‫واقعا معذرت میخوام
‫اما ما هم داریم دنبال بچه ـمون میگردیم
‫ای خدا...
‫چطور ممکنه مویِ یه بچه ‫دقیقا مثل زندگی من
‫انقدر بهم ریخته باشه؟
‫تموم شد
‫اینو تموم کردی؟
‫آره
‫یک بچه از سئول، منطقه گانگسو...
‫همه تخم مرغا رو هم خورد!
‫گُم شده و پلیس تحقیقات رو شروع کرده
‫پدرِ بچه دیده که بچه ـش
‫وارد خونه همسایه شده
‫و به نظر میرسه پرونده آدم ربایی باشه
‫آدم ربایی؟
‫خیلی مسخره ـس!
‫آموزش و پرورش شهرستان ها و کلان شهرها
‫به مدرسه ها ابلاغ کردند که بخاطر بیماری مرس ‫مدرسه رو تعطیل کنن
‫همه مهد کودک ها و مدارسِ
‫سوچوگو، گانگنام و گیونگی-دو
‫امروز تعطیل خواهند بود
‫اینجا دقیقا مثل خودشه
‫ای خدا...
‫چرا اومدی اینجا؟
‫برو کنار
‫بذار برم تو
‫پاهام داره می لرزه
‫دیوونه شدی؟
‫بعد از دیدن این خبر، شک داشتم
‫اما فکر کنم حقیقت داشته باشه
‫چرا اونُ دزدیدی؟
‫من نمیتونم بهت کمک کنم ‫برو
‫ندزدیدمش!
‫اینجوری نیس
‫خیلی قوی نیس ‫منظورش مشروبه
‫سوجویِ من
‫تو واقعا...
‫خیلی خوب بلدی پنکیک درست کنی
‫حرف نداری
‫خیلی ولع خوردنش رو داشتم
‫وقتی بارون میاد، همیشه به این فکر می کنم
‫قدیما با آجونگ خیلی از این میخوردی
‫ازش خسته نشدی؟
‫راستی
‫یه نفر تِنگباری رو تو سئول دیده
‫نزدیک وانگشیمی یا همچین جایی...
‫چند روز بعد از اینکه با هم تلفنی حرف زدیم
‫اینو شنیدم
‫واقعا؟
‫ممنونم و متاسفم که مزاحمت شدم
‫چی داری میگی؟
‫ما مثل خانواده ایم
‫تو برای همیشه کاپیتان جونگِ منی
‫حالا که بهش فکر میکنم...
‫اون موقع ها که من و تو دوتایی
‫تو خونه، پول بچه ها رو پس میگرفتیم ‫خیلی خوشحال بودم
‫خیلی باحال بودیم، نه؟
‫باید دیوونه شده باشی
‫آخ کمرم
‫بیست سال قبل
‫چی شده؟ ‫عزیزم نجاتم بده
‫آجونگ، جانگونِ ما رو زد زمین
‫واسه همین یه کم سرزنشش کردم
‫من مامانتم ‫حق ندارم انقدر حرف بزنم؟
‫اون دروغ میگه!
‫این آجوما فقط حرف نزد
‫آجوما؟ ‫اون کُتکش زد!
‫چطور جرات میکنی بگی این آجوما؟
‫خیلی بی ادبی
‫آیگو، عزیزم. عصبانی نشو
‫همیشه از این اتفاقا میفته
‫همش تقصیر منه
‫اون فقط هوایِ زنشو داشت
‫کارخونه آبجو سازی پدرت ورشکست شد
‫و خانواده ـتون از هم پاشید
‫خیلی خجالت آوره
‫از هم پاشید؟
‫تیکه پاره شد
‫میشه یه کم بری پایین تر؟
‫اصلا جا ندارم
‫که بدنم رو تو این اتاق کوچیک بچرخونم
‫اونی
‫میخوام بخوابم
‫باشه
‫راستی...
‫با اون بچه میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم داره چه دردی میکشه،
‫اما بفرستش پیش پدر مادرش
‫این سرنوشتشه
‫خب...
‫احساس خیلی بدی دارم
‫ناپدریش کتکش میزده
‫و خونه رو ول کرده تا مادربزرگی که ‫بزرگش کرده رو پیدا کنه
‫پیداش کردیم
‫اما فوت کرده بود
‫چه بد!
‫اونمی!
‫زمان باقی مونده تا انقضای قانون مرور زمان : 4 روز
‫کجا رفته؟
‫هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
‫ولش کن. حتما رفته خونه
‫بیا غذا بخوریم
‫معده ـم درد میکنه
‫بعید میدونم رفته باشه خونه
‫دقیقا کجا رفته؟
‫زود برمیگرده
‫با خوردن نودل موافقی؟
‫احساس بدی راجب این قضیه دارم
‫یکیش گُم شده
‫ای وای!
‫اوه خدای من! نه! نه!
‫این یکی نه!
‫اینجاس
‫پس ازش بپرس ‫آجوما
‫ببخشید
‫آجوما
‫اصلا نمیدونی کجا داری میری
‫شما اینجا زندگی می کنین؟
‫آره
‫اون پیرزن که اینجا زندگی میکرد...
‫دیگه اینجا زندگی نمیکنه؟
‫چرا یهویی مردم دارن دنبال اون میگردن؟
‫این چی داره میگه؟
‫کس دیگه ای هم اومده بود اینجا؟
‫مطمئنی مادربزرگت اینجاس؟
‫عجیبه ‫اینجا کسی با این اسم نیست
‫اسم مادربزرگم یانگ سونهیه
‫صبر کن. بذار دوباره چک کنم
‫وقتی حتی نمیدونیم چه شکلیه
‫چطور میتونیم پیداش کنیم؟
‫هی، آجوشی
‫چطور میشه یه عکس تکی از بچه ـت نداشته باشی؟
‫تو همچین بیمارستان بزرگی
‫کُلی زن و دختر ریخته
‫آه، خیلی رو مُخه ‫معذرت میخوام
‫رئیس
‫مادام جونگ چه شکلیه؟
‫اون خیلی بی شرم و گستاخ به نظر میرسه
‫هی، پارک اونمی!
‫گیرت آوردم
‫خیلی بدجنسی آجوما
‫چرا دروغ گفتی؟
‫چرا؟ چرا؟
‫هی
‫همونجا وایسا!
‫گرفتمت، دختره یِ لوس
‫اینجا خیلی بزرگه
‫بچه جون
‫اسمت چیه؟
‫اونمی هستی؟
‫بیا یه کم با هم حرف بزنیم
‫بیا بریم
‫چیزی نیس
‫داری چیکار میکنی؟
‫زود باش ولش کن!
‫من جاسوس نیستم
‫مامور مخفی ام
‫اوه، چیزه...
‫ما پلیسیم
‫اون شبیه دختریه که دنبالش میگردیم
‫پلیس کجا بود؟
‫کاملا معلومه که اراذل و اوباشین
‫دکتر، اسمتون کانگ...
‫کانگ پالبوکه؟
‫این بیماری مرس داره
‫چی؟ مرس؟
‫همین الان تشخیص داده شده
‫ای وای ‫صورتش بخاطرِ تب قرمز شده
‫همین الان دستشو ول کن
‫تماس فیزیکی خطرناکه
‫واگیرداره ‫واگیرداره؟
‫چه حال بهم زن
‫اونا خیلی زود پیدامون کردن
‫همش تقصیر توئه!
‫بخاطر تو همه چی خراب شد
‫نباید تو رو با خودم میاوردم
‫راستی ‫پسش بده
‫پولم رو دزدیدی
‫بعد از کرایه تاکسی، همش همین موند برام
‫این پول قدیمیه، نه؟
‫به عنوان یه بچه خیلی مَکاری
‫اگه از الان پول بدزدی،
‫آخر عاقبتت مثل من میشه...
‫دیگه هیچوقت به وسایلِ یه نفر دیگه دست نزن!
‫ای خدا!
‫پاهام هیچ حسی ندارن
‫هی، چندش آوره
‫وای!
‫اینطوری باید زندگیتو نجات بدی
‫باید با یه تیر دو نشون بزنی
‫ممنون. بیا این یکی برای تو
‫نمیخواد
‫خودت همشو بخور
‫بیا یه لحظه بشینیم
‫آیگو، آیگو، معده ـم درد می کنه
‫فکر کنم بخاطر استرس
‫معده درد گرفتم
‫یه لحظه اینجا بمون
‫زود برمیگردم
‫به نفع هیچ کدومِ ـمون نیست،
‫که بیشتر از این کنار هم بمونیم
‫آجوما
‫زود برگرد
‫اونمی
‫سلام، من پدر مادرم رو گم کردم ‫و زندگیِ سختی دارم
‫پنج دلار
‫هی
‫اینو بخور
‫اونی
‫نمیشه مدرسه نری و فقط پیش من بمونی؟
‫وقتی تو کنارمی از اون زن نمی ترسم
‫دختره یِ لوس
‫من نمیتونم تمام روز باهات باشم
‫باید برم مدرسه
‫تا پول این جاجانگ میون رو بدم
‫اصلا اینو میدونی؟
‫اینطوریه؟
‫جونگ آجانگ!
‫تادا
‫بیا
‫هر وقت گُشنت شد و من نبودم ‫برای خودت غذا بخر
‫خوب قایمش کن
‫نذار اون زن ازت بگیرتش
‫باشه؟
‫پس، زود برگرد خونه
‫باشه
‫قول بدم؟
‫زود برگرد
‫آجوما... زود برگرد
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی
‫اونمی
‫اونمی...
‫دوباره دیر کردم؟
‫خب، چیزه...
‫تو برنجی که مونده بود مرگ موش ریختم ‫تا موش بمیره
‫اما فکر کنم اون خوردتِش
‫خدای من... خیلی شوکه شدم
‫هنوز قلبم تند تند میزنه
‫تو طاقچه گذاشته بودم
‫اما نمیدونم چطوری پیداش کرده
‫واقعا نمیدونستم اینطوری میشه
‫مامان
‫بهت گفتم که برمیگرده
‫شما مادرشین؟
‫چطور تونستین این همه مدت بچه ـتون رو وِل کنین؟
‫دنیا جای خطرناکیه
‫چون گزارش داده بود، ‫پیش خودمون نگه ـش داشتیم
‫ممنون
‫ببخشید دیر کردم
‫"ملکه یخی؟"
‫اندازته؟
‫برای یه مدت باید برات بزرگ باشه
‫یه کم بزرگه
‫خوبه
‫بیا یه کم همینجا وایسیم
‫بذار به آسمون نگاه کنم
‫فکر میکنین اون هنوز پولُ داره؟
‫مشخص نیس؟
‫اون باید هنوز پولُ داشته باشه
‫اگه ازش استفاده کرده بود، ‫تا حالا گیر میفتاد
‫مادام جونگ...
‫برعکسِ دخترای دیگه که تو بار کار میکردن
‫خیلی باهوش بود
‫و بُزدل هم بود
‫بوسان، سال 2008
‫آیگو
‫کی اینکارو با صورتِ خوشگلت کرده؟
‫بهت گفته بودم انقدر کتک نخور
‫بیارش
‫لعنتی! ‫هی!
‫رئیس، رئیس!
‫هی، مادام جونگ!
‫دیوونه شدی؟
‫هی!
‫اوه، راستی
‫این یه گوشیِ غیرقابل ردیابیه
‫با این نمیتونن ردِتونُ بزنن
‫پس با خیال راحت ازش استفاده کنید
‫یه گوشیِ غیرقابل ردیابی...
‫کی این گوشی ها را می فروشه؟
‫آره، نزدیک بود گیر بیفتیم
‫همین الان میخوایم بریم یه جا قایم بشیم
‫باید از سئول برم
‫لطفا وسایلم رو بیار ایستگاه
‫باشه
‫من باید برم، مهمون دارم
‫باشه، خدافظ
‫بعدا تو ایستگاه سئول می بینمت
‫دوباره باهات تماس میگیرم
‫آفرین
‫وقتی میتونی انقدر خوب انجامش بدی
‫چرا میگفتی نمیشه؟
‫تو گوشی های غیرقابل ردیابی میفروشی
‫و الان داری دوستِت رو می فروشی
‫خوب بِجوش و آروم بخور
‫یه کم آب بخور
‫میخوام
‫یه فروشگاه کوچیک ‫تو یکی از شهرایِ کانادا باز کنم
‫و بستنی ملونا بفروشم
‫تو اینترنت دیدم که ‫کانادایی ها از ملونا خیلی خوششون میاد
‫خیلی خوب فروش میره
‫پس آرزوت ملوناس؟
‫آره
‫نه
‫آرزوم اینه یه فروشگاه باز کنم
‫حراجیِ داجونگ
‫چرا داجونگ؟
‫اسم خودمه
‫اسم قشنگیه
‫فقط اسمم؟
‫صورتمَم قشنگه
‫ای بابا، خیلی کم طاقته
‫اوه، دیگه داریم میرسیم
‫مادام جونگ
‫منم
‫خیلی خوشگلتر شدی، مادام جونگ
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫پولمو کجا قایم کردی؟
‫پیداش کردم، رئیس!
‫بیارش اینجا
‫پیداش کرد؟
‫پیداش کرده، رئیس
‫هی، پولُ پیدا کرد؟
‫خسته نباشی
‫پس...
‫از این به بعد کاری که من میگمُ بکن
‫چشم هیونگ نیم
‫میخواین با بچه چیکار کنین؟
‫دختره رو میگی؟
‫میخوام بفرستمش خونه ـشون
‫نمیخوام برم خونه
‫آجوما کِی میاد؟
‫خواهش میکنم، التماست می کنم
‫اونُ برش نگردون خونه
‫اتفاق وحشتناکی براش میفته
‫به زمان مرگت نزدیک شدی؟
‫تو که اصلا اینطوری نبودی
‫داری چیکار میکنی؟
‫رئیس گفت هیچ دردسری درست نکن
‫چی؟
‫رئیس؟
‫عقلتو از دست دادی؟
‫هیونگ نیم. رئیس بهمون زنگ زده
‫بگیرش
‫سلام
‫درک میکنم کاری که مادام جونگ کرده
‫نفرت انگیز بوده
‫اما ما مسئولِ سئول نیستیم
‫واسه همین نمیتونم مراقب اوضاع باشم
‫فقط به یه جزیره یا همچین جایی می فروشمش
‫همچنین...
‫پول
‫اون پول واقعا پولِ دار و دسته ماس
‫ما پول زیادی خرج کردیم ‫که تو زندان ازت مواظبت کنیم
‫پس فکر میکنم درستش اینه که
‫دار و دسته ما اون پولُ بگیره
‫چی گفتی؟
‫داری چیکار میکنی؟ ‫کیف رو بردار
‫عوضی!
‫زمان باقی مونده تا انقضای قانون مرور زمان : 1 روز
‫هی
‫بخور
‫بخورش
‫مطمئنم دقیقا مثل مامانت،
‫یه مشروب خور قهاری
‫فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
‫اینجور فکر میکنی؟
‫فکر میکنی دارم شوخی میکنم، نه؟
‫این دفعه باز کیه؟
‫کیه؟
‫سلام
‫من از طرف بیمه عمر هانگوک اومدم
‫بیمه عمر هانگوک
‫فکر کنم ما برای بیمه عمر ‫خیلی بهتون پول دادیم
‫اتفاقای زیادی افتاده، نه؟
‫ما خیلی پول نگرفتیم
‫باید از بیمارستانِ تعیین شده
‫دوباره سوابق پزشکی رو بگیریم
‫مایلین همراهم بیاین؟
‫اینطوری آسون تر میشه
‫اگه ازش اجتناب کنید،
‫تحویل پلیس داده میشه
‫بعدش همه چی پیچیده میشه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫مادام جونگ
‫بارها از خودم پرسیدم بیام اینجا یا نه
‫اما به نظرم راجبت درست فکر میکردم
‫دوباره همدیگه رو دیدیم
‫آجوما!
‫دهنتُ ببند!
‫اگه دهنتُ نبندی، همه ـتونُ میکشم
‫ساکت شو!
‫دوباره پولمُ کجا قایم کردی؟
‫تو نمیتونی منو شکست بدی
‫باید باهات چیکار کنم؟
‫باید بزنم صورتت رو درب و داغون کنم
‫تا نتونی بری بیرون؟
‫پنج دلار
‫این نه
‫این یکی نه! ‫ولم کن!
‫تو کی هستی؟
‫دزد!
‫دزد
‫ولش کن! ‫بدِش به من!
‫چی!
‫اونمی!
‫نقش بازی نکن، تو یه دزد احمقی
‫چیه؟ نمیخوای پولتُ بردارم؟
‫تو پولمُ دزدیدی
‫فکر کردی میتونی قِسر در بری؟
‫باید کاری کنم که
‫هر وقت صورتت رو دیدی، افسوس بخوری؟
‫این چیه؟ ‫بگیرش!
‫ولم کنین!
‫این همدستشه ‫این زنُ بگیرین
‫باشه
‫ولم کنین!
‫میدونی که؟
‫من مامور مخفی ام
‫یک زن که در دهه 30 سالگیش به مدت 7 سال
‫با انتظارِ منقضی شدن قانون مرور زمان ‫مخفی شده بود
‫یک روز قبل از منقضی شدن، ‫نظرش عوض شد
‫و خودش رو تحویل پلیس داد
‫اون بخاطر دزدی تحت تعقیب بود
‫و قبل از اینکه خودش رو تحویل پلیس بده
‫تو خونه ای که بچه رو دزدیده ‫با خلافکارایی که قبلا رابطه داشته روبرو شد
‫در ضمن، کودک بعد از
‫ثبت نام شدن در بیمه توسط ناپدریش
‫درگیر اتفاقایِ زیادی شده بود
‫پلیس در رابطه با تقلب در بیمه تحقیقات رو شروع...
‫در رابطه با پرونده آدم ربایی تبرئه شدی
‫سرقت تو بوسان...
‫امیدوار بودم که به عنوانِ
‫اختلاس از اموال مسروقه به حساب بیاد
‫اما متاسفانه فکر کنم مشکل باشه
‫مجازاتت میتونست کمتر بشه
‫اما متاسفم
‫آه، یه خبر خوبی دارم
‫راجبِ اونمیه
‫شرکتِ بیمه و پلیس
‫ثابت کردن که کلاهبرداریِ بیمه ایه
‫و مادرُ ناپدریش دارن بازجویی میشن
‫ثابت کردنِ کودک آزاری خیلی سخته اما
‫به لطف پرونده آدم ربایی ‫تونستن اینو ثابت کنن
‫و به خوبیُ خوشی تموم شد
‫جدی میگین؟
‫تو این هفت سال، انقدر راحت خوابیدم
‫که حتی یه بار هم خواب ندیدم
‫سلام آجوما
‫من حالم خوبه
‫مریض نیستم
‫و اشتهای خوبی دارم
‫معلمم میگه الان نمیتونم ببینمت
‫و منم نمیتونم بهت زنگ بزنم
‫واسه همین برات نامه نوشتم
‫تادا ‫وای!
‫یه آهنگ از کارتون "ملکه یخی" رو ‫تو مهدکودک یاد گرفتم
‫بعدا بهت یادم میدم
‫ممنون آجوما
‫برای اینکه منو از خونه بُردی بیرون،
‫بردی پیش مادربزرگم،
‫بُردی سونا
‫و برام یه جفت کفش ورزشی خریدی
‫بخاطر همه چی ممنونم
‫دلم برات تنگ شده
‫میخوام باهات بیام کانادا
‫ضمیمه
‫آجوما تو...
‫آدم خوبی هستی
‫من اینو میدونم
‫حراجی داجونگ
‫به کانادا
‫این بچه کوچولو...
‫منو خیلی هیجان زده میکنه
‫به کانادا
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫آخرین هفته یِ مادام جونگ
‫دوتا
‫بفرمایین
‫ممنون
‫خدافظ
‫درست حساب کردی؟
‫آره، درست حساب کردم
‫اغذیه فروشی داجونگ
‫ملونا دارین؟
‫اوه ‫اوه
‫بله، ملونا دارم
‫ممنون
‫اغذیه فروشی داجونگ
‫پایان